Telecinco quiso tener su ‘Los Simpson’ y parió ‘¡Qué bello es sobrevivir!’: trece episodios y una retirada en silencio.
A finales de los noventa, Antena 3 emitía a diario la familia amarilla y todo el mundo quería su trozo del pastel. Fox acababa de estrenar ‘Padre de familia’ en 1999 y aquí, cómo no, alguien decidió que ya tocaba la versión nacional.
Ese alguien fue Emilio Aragón. Recién cerrada ‘Médico de familia’ tras 119 episodios, el productor fundó Crea Anima2 y anunció dos series de animación: una para TVE, ‘Defensor 5: la última patrulla’, y otra para Mediaset que se vendió, literalmente, como la respuesta española a ‘Los Simpson’.
Lo que se prometió y lo que llegó al piloto
La primera temporada fueron 13 episodios. El estreno, eso sí, no fue en Telecinco: la serie pasó antes por Cartoon Network en enero de 2001, un año largo antes de aterrizar en la cadena que la había encargado. En el comunicado de prensa se hablaba de «un reflejo distorsionado de la familia media española».
Los Balor eran un catálogo de prototipos: Óscar, padre vago y mentiroso; Silvia, taxista y voz de la razón; Gus, el hijo que no se marcha de casa; Marga, la abuela malintencionada; y Gómez, el perro. De propina, una niña vecina ultra-inteligente que funcionaba como una Lisa Simpson de marca blanca.
Copiar el molde nunca fue el problema: el problema fue copiarlo con prisa, sin guiones y con el doblaje a medio hacer.
El productor ejecutivo Ignacio Fernández-Vega salió al paso de las comparaciones con una frase que ha envejecido regular: la suya era «una familia, pero no tiene nada que ver con la del modelo norteamericano». Y remataba diciendo que el objetivo era que, con el tiempo, su serie llegara a ser ‘Los Simpson’ a la española.
En el piloto, Óscar preguntaba si uno recordaba ‘¡Qué bello es vivir!’ y el corte llevaba directo a ‘Casablanca’, con Humphrey Bogart, Ingrid Bergman y un «Siempre nos quedará Valladolid». La idea tenía gracia. La ejecución, entre un doblaje flojo y un ritmo mortecino, se quedó en tierra de nadie.
Detalle fino para el archivo: la voz del protagonista era la de Juan Perucho, que también doblaba a Peter Griffin. Casualidades, las justas.
Merchandising, un libro de palabras inventadas y un final sin ruido
Hubo apuesta seria: muñecos, VHS, DVD y hasta un libro de 2002 titulado ‘Ficcionario’ en el que la serie se inventaba términos como «Abstensión» o «Acerthiijo». Se emitió el sábado a las 15.30, justo después de las noticias, y la audiencia no acompañó.
La salida de Telecinco quedó fechada el 23 de febrero de 2002. No volvió. Crea Anima2 aguantó hasta 2012, cuando echó el cierre tras encadenar fracasos con ‘El show animado de Miliki’ y ‘Esquimales en el Caribe’.
El Seat 600 de la animación española
Ya en su momento se vio venir. José María Arenzana escribió en ABC que la réplica a ‘Los Simpson’ estaba «a la altura de aquellos tiempos en que España quería emular la fabricación de un Cadillac y nos salió el Seat 600». La comparación es injusta con el 600 y generosa con la serie, pero da la medida exacta del desaguisado.
El precedente importa porque no es único: cada vez que una cadena ha intentado clonar un formato ajeno sin cocinar el guion, el resultado ha sido el mismo. La animación adulta española ha dado cosas notables cuando ha mirado hacia dentro, no cuando ha calcado el chiste de de otro. Aquí había cinco guionistas, un productor con olfato y una ventana inmejorable en parrilla. Faltó lo único que no se compra con presupuesto: cocina.
Hoy ‘¡Qué bello es sobrevivir!’ es menos serie de culto y más pieza de arqueología televisiva. Y aun así conviene tenerla localizada, porque explica por qué Mediaset tardó años en volver a apostar por animación propia. La próxima vez que una cadena anuncie «la versión española de X», mírese antes el calendario de emisión y el nombre del doblador que el tráiler.
El Termómetro de Cotilleo
- 🌡️ Nivel de drama: 5/10. Fracaso histórico sin cadáver: sirve más como aviso que como escándalo.
- 🏆 Quién gana, quién pierde: Gana Emilio Aragón, que conserva la leyenda; pierde la parrilla de Telecinco, que aún se acuerda.
- 🔮 ¿Habrá réplica o exclusiva pronto?: El rescate en alguna plataforma es cuestión de tiempo y de un buen hilo nostálgico.
.
